English

No Domination, No Authority; We struggle for more on May Day

Traditionally on May Day, workers of the world receive best wishes in the struggle from organizations all over the world. Many of them will remind them of the struggle for the 8-hour day, which led to the tragic events of 1886. This May Day, besides revolutionary greetings, we'd like to begin with a few words about what else the people who lost their lives after the Haymarket incident were fighting for.

The courtroom speeches of the Haymarket martyrs were written down and show us that these were men of ideals that went far beyond just the struggle for better working conditons. Louis Lingg explained that ”Anarchy means no domination or authority of one man over another”.

This idea is very basic to the ideas of anarchism. That all people should be free and equal. But this equality is not the pseudo-equality of the bourgeoise classes, who usually define this word as a equal right to vote for an elected representative. True equality, in our tradition, is expressed by the idea that divisions caused by wealth or access to natural resources need to be destroyed and that restribution take place. That “from each according to their ability, to each according to their need” be the ethic, not the rule of the market or the idea that anybody deserves more due to the fact they were born into a better position. True equality is also the idea that there are no hierarchies, no person or group of people who dominates others. Historically, domination is supported by factors such as inherited wealth, access to resources or living in a larger and dominant group. An anarchist vision wishes to turn this all on its head. Therefore, we do not accept the logic of the bourgeois democracies and we do not accept the current forms of domination that we encounter.

Anarchosyndicalism is an idea which comes from the anarchist tradition. It sees the need for workers' organizations to carry out a class struggle. But it is not limited to this idea. Historically and today, anarchosyndicalism is also the struggle for libertarian communism and a self-managed society which breaks down all hierarchies and is transformed into a society of equals.

On the Extraordinary Congress of USI – Against the Illegitimate Use of the Name IWA

Following the recent Extraordinary Congress of our Italian Section, USI, an article appeared on that organization’s webpage which could be misleading and which forces us to write a clarification. USI is calling for a “refoundation Congress of the IWA”, to be held parallel to the regular IWA Congress in December 2016. Such an event, called outside of the IWA statutory procedures, would have no relation to the International Workers' Association and constitutes an illegitimate use of its name.

In the past, the Italian Section condemned the illegitimate use of the initials IWA (or AIT). Two decades ago, when USI split and the split faction tried to claim the name USI-AIT, the IWA clearly said that only the part of USI which conformed to our principles and which was recognized by the IWA Congress could use the initials of our federation, the IWA (also known by its English and Spanish acronyms, IWA-AIT). Throughout the years, USI has asked the IWA Secretariat and the Sections to defend it against the split faction usurping its name and we have always done this. The reason behind this is natural: only those which belong to the IWA (or IWA-AIT), who are recognized and comply with the statutes and duties of member Sections (ie, paying dues) should use the name. All others only mislead if they claim they are part of this federation they in fact don’t belong to.

Now things look quite different. USI, is calling for a split Congress, to coincide with the legitimate and statutory Congress of the IWA; it is usurping the name of the International Workers' Association and this may mislead other people and organizations. This use of the IWA or AIT initials is just as illegitimate as the use of the initials USI-AIT by the organization that split from it.

Only the Congress of the International Workers’ Association can decide if it would like to hold an Extraordinary Congress and the regular Congresses are established in the statutes. No single organization or faction of organizations can convene a Congress by themselves in accordance with the Statutes of the IWA.

On The Publication of the CNT Spain Regarding the IWA

Recently, the CNT has published their positions on the ”refounding of the IWA”. Several points of their article could cause misunderstandings and are factually incorrect.

Any official decisions of the IWA related to this matter can only be taken at the Congress of the IWA. It is not possible, under the IWA statutes, for the CNT or any other Sections to convoke a refounding conference of the IWA without the approval, in Congress, of the entire IWA. Only if the IWA Congress approves any Ordinary or Extraordinary Congress dedicated to its refoundation can such Congress be considered organic and legitimate.

We stress that only the decisions of the Congress are representative of the IWA's positions. In turn, only the official positions of each member Section are representative of that Section.

Below we have produced a small FAQ related to the points brought up in the publication and to the many questions sent people from around the world have been asking us from the IWA Secretariat. The information herein is based on the actual Congress decisions of the IWA and other facts documented internally in the federation.

Español

Ninguna dominación, ninguna autoridad; el Primero de Mayo luchamos por más cosas

Tradicionalmente, el Primero de Mayo, los trabajadores del mundo reciben sus mejores deseos para lucha por parte de organizaciones de todo el planeta. Muchas de ellas les recordarán la lucha por la jornada laboral de 8 horas, que condujo a los trágicos eventos de 1886. Este Primero de Mayo, además de con salutaciones revolucionarias, nos gustaría empezar con unas cuantas palabras sobre las otras cosas por las que luchaban las personas que perdieron sus vidas tras el incidente de Haymarket.

Los discursos del juicio de los mártires de Haymarket fueron puestos por escrito y nos muestran que éstos eran hombres de ideales que fueron mucho más allá de simplemente la lucha por mejorar las condiciones de trabajo. Louis Lingg explicó que “Anarquía significa ninguna dominación y ninguna autoridad de un hombre sobre otro”.

La idea es muy básica para los ideales del anarquismo. Que todo el mundo debería ser libre e igual. Pero esta igualdad no es la pseudo igualdad de las clases burguesas, que normalmente definen esta palabra como un derecho igual de voto a un representante electo. La verdadera igualdad, en nuestra tradición, se expresa por la idea de que las divisiones producidas por la riqueza o el acceso a los recursos naturales han de ser destruidas y debe tener lugar una redistribución. Que “de cada uno según su capacidad, a cada uno según su necesidad” sea la ética, no la ley del mercado o la idea de que alguien merece más por el hecho de haber nacido en mejor posición. Verdadera igualdad es también la idea de que no hay jerarquías, ninguna persona o grupo de personas que domine a otros. Históricamente, la dominación se apoya en factores tales como la riqueza heredada, el acceso a los recursos o vivir en un grupo más amplio y dominante. La visión anarquista aspira a darle la vuelta a todo esto. Por lo tanto, no aceptamos la lógica de las democracias burguesas y no aceptamos las formas actuales de dominación que encontramos.

El anarcosindicalismo es una idea que procede de la tradición anarquista. Contempla la necesidad de que las organizaciones obreras lleven a cabo una lucha de clases. Pero no se limita a esta idea. Históricamente y también hoy día, el anarcosindicalismo es asimismo la lucha por el comunismo libertario y por una sociedad auto gestionada que rompa con todas las jerarquías y se transforme en una sociedad de iguales.

Sobre el Congreso Extraordinario de USI – Contra el uso ilegítimo del nombre AIT

Tras el reciente Congreso Extraordinario de nuestra Sección italiana, USI, apareció un artículo en la página web de esta organización que podría inducir a error y que nos fuerza a escribir una aclaración. USI está convocando un “Congreso de refundación de la AIT” a celebrarse en paralelo con el Congreso regular de la AIT en diciembre de 2016. Tal evento, convocado fuera de los procedimientos estatutarios de la AIT, no tendría ninguna relación con la Asociación Internacional de los Trabajadores y constituye un uso ilegítimo de su nombre.

En el pasado, la Sección italiana condenó el uso ilegítimo de las iniciales IWA (o AIT). Hace dos décadas, cuando USI se escindió y la facción escindida intentó reclamar el nombre de USI-AIT, la AIT dijo claramente que solamente la parte de USI que se atenía a nuestros principios y que fue reconocida por el Congreso de la AIT podía usar las iniciales de nuestra federación, la AIT (también conocida por sus acrónimos en inglés y español, IWA-AIT). A lo largo de los años, USI ha pedido al Secretariado de la AIT y a las Secciones que la defendieran contra el hecho de que la facción escindida usurpara su nombre y así lo hemos hecho siempre. La razón que hay tras ello es natural: solamente los que pertenezcan a la AIT (o IWA-AIT), que sean reconocidos y cumplan con los estatutos y deberes de las Secciones miembro (p.ej., pagar sus cuotas) deben usan el nombre. Todos los demás solamente confunden si afirman ser parte de esta federación a la que, de hecho, no pertenecen.

Las cosas tienen ahora un aspecto diferente. USI está convocando un Congreso de escisión, que coincide con el Congreso legítimo y estatutario de la AIT; está usurpando el nombre de la Asociación Internacional de los Trabajadores y esto puede llevar a error a otras personas y organizaciones. Este uso de las iniciales IWA o AIT es simplemente tan ilegítimo como el uso de las iniciales USI-AIT por parte de la organización que se escindió de ella.

Solamente el Congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores puede acordar si quiere celebrar un Congreso Extraordinario y los Congresos regulares están establecidos en los estatutos. Ninguna organización singular ni facción de organizaciones puede convocar un Congreso por sí misma según los Estatutos de la AIT.

Sobre la publicación de la CNT España en cuanto a la AlT

Recientemente la CNT ha publicado sus posiciones en la "refundación de la AIT". Varios puntos, de su artículo, podrían dar lugar a malentendidos; y aquí están los hechos.

Cualquier decisión oficial de la AIT relacionada con este asunto sólo puede tomarse en el Congreso de la AIT . No es posible, en virtud de los estatutos de la AIT, que la CNT o cualquier otra sección convoque una conferencia de refundación de la AIT, sin la aprobación, en el Congreso, de la totalidad de la AIT. Sólo si el Congreso de la AIT aprueba un Congreso ordinario, o extraordinario, dedicado a su refundación, esto puede ser considerado como un congreso orgánico y legítimo.

Hacemos hincapié en que sólo las decisiones del Congreso son representativas de las posiciones de la AIT. A su vez, sólo las posiciones oficiales de cada sección son representativas de dicha sección.

A continuación hemos producido un pequeño FAQ (PP. FF.) relacionado con los puntos planteados en la publicación y con las muchas preguntas enviadas por todo el mundo a la Secretaría de la AIT. La información en este documento se basa en las decisiones de los Congresos de la AIT y otros hechos documentados internamente en la federación.

International Workers Association

Asociación Internacional de los Trabajadores