Respondiendo a las narrativas que últimamente circulan en Indonesia sobre el Anarcosindicalismo, nosotros, el grupo de Anarcosindicalismo de Indonesia por la presente declaramos que:
El Anarcosindicalista es un grupo que construye la auto-gestión de los trabajadores, un sistema independiente de gestión obrera que tiene como objetivo el bienestar de los trabajadores libres de opresión.
Los actos de los políticos, el estado y la policía, que nos intimidan a través del discurso de la demonización y la criminalización de los Anarcosindicalistas es una guerra psicológica a la que debemos oponernos. Ello especialmente si tenemos en cuenta que no hay ni una sola prueba de saqueo tal como alega la policía.
Responding to the circulating narratives of Anarcho-syndicalism in Indonesia lately, we the Anarcho-Syndicalism group in Indonesia hereby states that:
That Anarcho-Syndicalist is a group that build workers self-management, an independent worker management system with the goal of welfare of workers without oppression.
The acts of politicians, state and the police of intimidating us through the discourse of demonization and criminalization of the Anarcho-Syndicalist is a psychological war that we should oppose. This is especially considering there is no single looting evidence as alleged by the police.
Methodically, the looting that is sounded through the black campaign of the ruling power had negative potential contrary with our principles as working class. Working class views that in efforts for fundamental changes, the use of destruction is unnecessary. We are focusing in improving the welfare of our class, and strengthening clear, balanced bargaining position, to the capital owners and ruling powers.
La pandemia continúa devastando el mundo. Todos son afectados, viejos, jóvenes, cajeros, médicos. Incluso los diputados actuales o exministros … El Presidente de la República fue muy claro: estamos en guerra, y para ganar esta guerra debes quedarte en casa. El Estado pagará en su totalidad a quienes se refugien.
Pandemic continues to ravage the world. All are affected, old, young, cashiers, doctors. Even current deputies or former ministers ... The President of the Republic was very clear: we are at war, and to win this war you must stay at home. The State will pay in full those who take shelter.
La laboristoj kuras la landon,
Dum estroj rikoltas la avantaĝojn,
Ya basta!
Ni estas kunigitaj!
Vivu la 1-an de majo!
======================
Les Premiers de corvée font tourner le pays,
Pendant que les Premiers de cordée en tirent les profits.
Ca suffit !
Soyons solidaires !
Vive le 1er Mai
======================
Workers are making the country running,
While leaders are making profits of it,
Enough !
We should stand in solidarity !
First of May !
Muchxs trabajadorxs de todo el mundo se enfrentan a nuevos retos y fatigas mientras soportan las diferentes cargas del brote de Coronavirus. Algunxs han perdido sus empleos y, con pocos o ningún ahorro, afrontan amenazas reales de verse sin techo o de pasar hambre. Otrxs todavía deben trabajar para sobrevivir ya que no tienen opciones y se ponen en riesgo. No obstante, todxs debemos recordar que millones de personas deben hacer esto mismo –con o sin Coronavirus. El Coronavirus simplemente está llevando la miseria a más gente.
Mientras algunxs mantienen sus empleos y trabajan en casa por ordenador, millones de otrxs están todavía fuera en el campo. Generalmente se muestra poca consideración por su salud y su seguridad. En la AIT tenemos compañerxs que viven en la extrema pobreza, cosechando té en Bangladesh; tenemos compañerxs en diferentes países en profesiones de alto riesgo cuyos jefes no quieren asegurarlxs ni tomar medidas para mejorar la seguridad, que viven en situaciones en las que lxs jefes fuerzan a la gente a ir a trabajo estando enferma y uno tiene que elegir entre su salud y pagar el alquiler y comprar comida. Esta es la realidad para millones de trabajadorxs –no solamente en lo que consideramos las partes más pobres del mundo, sino también en regiones ricas industrializadas. Y es exactamente contra este tipo de problemas –que muestran la falta de respeto básico por las vidas de lxs trabajadorxs- que nos organizamos cada día.
Many workers around the world are faced with new challenges and hardships as they bear the different burdens of the Coronavirus outbreak. Some have lost jobs and, with little or no savings, face real threats of homelessness or hunger. Others must still work to survive as they have no choice and put themselves at risk. However we must all remember that millions of people must do this - with or without the Coronavirus. Coronavirus is just spreading the misery to more people.
While some retain their jobs and work at home by computer, millions of others are still out on the fields. There is usually little regard shown for their health and safety. In the IWA, we have comrades who live in extreme poverty, picking tea in Bangladesh; we have comrades in different countries in high-rish professions whose bosses do not want to insure them or take measures to improve safety, who live in situations where bosses force people to come to work sick and one must choose between their health or paying rent and buying food. This is the reality for millions of workers – not only in what we consider the poorer parts of the world, but also in rich industrialized regions. And it is exactly against these types of problems – which show a basic disrespect for workers' lives – that we organize every day.
