A todas quienes se sienten inspiradas por nuestra lucha,
A las trabajadoras revolucionarias del mundo,
Nos dirigimos a todas vosotras y a todos vosotros en motivo del día internacional de la clase trabajadora. Día de conmemoración y de recuerdo, pero también día de encuentro, de reflexión y de acción.
Este primero de mayo es especial. Este año nuestra asociación cumple 100 años. Ha pasado un siglo des de la creación de nuestra alianza solidaria de trabajadoras del mundo. Un siglo desde el congreso de Berlín de 1922.
La invasión de Ucrania por el ejército ruso es solo la consecuencia de un sistema geopolítico y económico fundamentalmente inhumano.
Al empujar sistemáticamente a las poblaciones a oponerse entre sí a través del nacionalismo y al hacer de la búsqueda del poder y de la mejor ganancia el fin último de la vida de todos, este sistema - a saber el capitalismo y su aliado el Estado - aniquila toda solidaridad y empuja a un individualismo frenético.
The invasion of Ukraine by the Russian army is only the consequence of a geopolitical and economic system fundamentally inhuman.
By systematically pushing populations against each-others through nationalism, by making the quest for power and the search for the best profit the ultimate goal of everyone's life, this system - constitued of the Capitalism and its ally the State- annihilates all solidarity and pushes to a frenzied individualism.
"En la guerra, el Estado proporciona cañones, los ricos sus bueyes y los pobres sus hijos. Cuando la guerra termina, el Estado se lleva los cañones, los ricos sus bueyes y los pobres cuentan las tumbas". Proverbio popular serbio.
"In war, the state provides cannons, the rich provide oxen, and the poor their sons. When the war is over, the state takes cannons, the rich their oxen, and the poor count graves. ” - Serbian folk proverb
Lo que temían, lo que advirtieron, lo que no querían creer, pero lo que era inevitable, sucedió. Las élites gobernantes de Rusia y Ucrania, instigadas y provocadas por el capital mundial, ávidas de poder e infladas con miles de millones robados a los trabajadores, se luchan en una batalla mortal. Su sed de ganancias y dominación ahora paga con su sangre la gente común, como nosotros.
NO WAR! STATEMENT OF THE IWA SECTION IN THE REGION OF RUSSIA / NO A LA GUERRA! DECLARACIÓN DE LA SECCIÓN DE LA A.I.T. EN LA REGIÓN DE RUSIA (Engl., Esp.)
Los/as anarcosindicalistas seguimos luchando por un mañana más justo, porque llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones, y ese mundo está creciendo en este instante.
Anarcho-syndicalists continue to fight for a more just tomorrow, because we carry a new world here in our hearts. and that world is growing this minute.
Statement by Russian anarcho-syndicalists and anarchists on the situation in Kazakhstan
We, Anarcho-syndicalists and Anarchists of Russia express our full and complete solidarity with the social protest of the working people of Kazakhstan and send them our comradely greetings!
The current explosion of social protest in Kazakhstan, one of the most outstanding and brightest since the beginning of the new century, has become the apogee of the wave of the strike struggle of oil workers and other categories of workers in the country, which has not stopped since last summer.
