প্রোগ্রাম অব এনার্কো-সিন্ডিক্যালিজম - গ্রেগরী পেট্রোভিচ ম্যাক্সিমফ

ভাষান্তর- বি এ এস এফ

লেখক গ্রেগরী পেট্রোভিচ ম্যাক্সিমফ প্রসঙ্গেঃ

দরিদ্র শ্রমিকদের ন্যায্য অধিকার নিশ্চিত করুন।
বি এ এস এফ

শ্রম ও পুজির দ্বন্দ্ব চলে । শ্রমজীবীরা বাংলাদেশের অর্থনীতি এবং উন্নয়নের চালিকা শক্তি। অথচ তারাই সবচেয়ে বেশি দুর্দশাগ্রস্ত ও বঞ্চিত। এই স্বল্প আয়ের মানুষদের মজুরি নিয়ে শ্রমিক-মালিক-সরকারের ত্রিমুখী লড়াই চললেও একপর্যায়ে পিছিয়ে যায় শ্রমজীবীরা। তবে হার মাননেনা তাঁরা । সেজন্য প্রয়োজন যুক্তিসঙ্গত আলোচনা, লড়াই ও সংগ্রামের।

Det är ganska vanligt att människor hävdar att det är samma sak eller att syndikalism är ett begrepp som funkar i Sverige men inte utomlands där sindicato betyder t.ex. fackförening och då måste man lägga till anarko- före syndikalism för att beskriva skillnaden (detta stämmer delvis) eller att anarkosyndikalism helt enkelt betyder fackligt aktiv anarkist.

I själva verket är det två skilda läror som i och för sig har mycket gemensamt. Även utomlands som t.ex. i Spanien på 1920- talet gick debattens vågor höga om CNT borde vara anarkosyndikalistiskt eller syndikalistiskt så det är alltså inget typiskt svenskt fenomen.

Anarkosyndikalism gick vanligen under namnet revolutionär syndikalism fram till 1920-talet. Förenklat kan man säga att anarkosyndikalismen är en metod/ett medel för att nå det anarkistiska samhället. Efter revolutionen behöver det inte nödvändigtvis vara så att det är de fackliga organisationerna som står som modell för samhällsbygget. Anarkosyndikalismen förespråkar följaktligen samarbete med andra icke fackliga anarkistiska organisationer och kooperativ osv, då
den inte anser sig själv nog. Samarbete med stat, kapital och politiska partier avvisas kategoriskt.

Anarkosyndikalismen driver också decentraliseringstanken till sin spets, förtroendevalda personer ges så få befogenheter som möjligt för att undvika att karismatiska personer tillförskansar sig maktpositioner osv, och anarkosyndikalister har vanligtvis i det längsta motsatt sig att man skall anställa personal i sina organisationer (det har dock förekommit och förekommer alltjämt).

(Some of the CNT-AIT (Spain) unions have agreed this position and send their views for consideration. It is not intended to represent the position of the entire Confederation, only the unions which have made a decision to sign so far..)

The undersigned trade unions are aware of the intense debate within the Confederation around supporting the union initiatives of people who work on sex or their affiliation with CNTAIT unions in sections of their own. This is why we think that to understand this social reality it is necessary to frame it into context, understand who does and why they do sexual work, and why consider sexual work.