On February 17 the ZSP took part in the international day of action in solidarity with the striking workers of EULEN-ABB in Cordoba. A picket was held in Warsaw outside of an office of ADECCO, which is involved in the conflict as its firm EUROCEN has supplied replacements for the striking workers.
We pointed out that we critical not only of ADECCO's role in this conflict in Spain, but also its role, along with other temp agencies, in building precarious working conditions in Poland and around the world.
El 17 de febrero la ZSP tomó parte en el día internacional de acción en solidaridad con los trabajadores de EULEN-ABB en huelga en Córdoba. Se realizó un piquete en Varsovia en frente de una oficina de Adecco. La ETT está involucrada en el conflicto a traves de su empresa EUROCEN que substituyó los trabajadores en huelga.
La ZSP crítica no sólo del papel de Adecco en este conflicto, sino también su papel, junto con otras ETTs, en la construcción de la precariedad en Polonia y en todo el mundo.
On December 19, Roche Poland (the pharmaceuticals company) dismissed an activist of the ZSP without any reason. The orders came directly from corporate headquarters and he was asked to leave immediately. The company refused to give any reason in writing or any other documents.
The dismissal came on the first day after a large article with the comrade appeared in the main newspaper. Although no real reason was given, it is largely felt that this decision was related to his work in the union.
El 19 de diciembre, Roche Polonia (la empresa farmacéutica) despedió a un activista de la ZSP sin ninguna razón. Las órdenes provenían directamente de la sede corporativa y le exigían que dejará su puesto inmediatamente. La empresa se negó a dar ninguna razón por escrito o cualquier otro documento.
El despido se produjo al día siguiente de que el periódico más importante publicara un articulo done aparecía nuestro compañero. Aunque no se le dió ningúna razón real, muchos consideran que esta decisión estaba relacionada con su trabajo en el sindicato.
Some members of the ZSP from Warsaw are being sued for a film they made and put on the internet. Other members of the Tenants' Defense Committee are also being sued because the film was on their website. The video documents the problems of two families who have been having problems with their landlady, who wants to evict them, for years.
Algunos miembros de la ZSP de Varsovia están siendo demandados por una película que hicieron y subieron a Internet. Otros miembros del Comité de Defensa de Inquilinos también están siendo procesados por estar la película en su sitio web. El video documenta los problemas de dos familias con su casera, que los quiere desalojar desde hace años.
Actualización 25.03.2011: El presidente de OTTO acordaron nuevas negociaciones en Venray el jueves. Tres trabajadores recibieron una indemnización. ZSP se reunirá con OTTO para discutir lostemas en general y organiza actos informativos en diferentes ciudades, donde muchos trabajadores son contratados.
El 21 de marzo un grupo de trabajadores polacos, junto con miembros de la Vrije Bond y la ZSP-AIT realizaron una acción en la sede de OTTO ETT en Venray, Holanda. OTTO ha estado engañando a los trabajadores de Polonia, República Checa y Eslovaquia, que trabajan con contratos precarios en Holanda.
Update 25.03.2011: The CEO of OTTO agreed to new talks in Venray on Thursday. Three workers received compensation. ZSP will meet with OTTO to discuss the issues in general and is organizing informational events in different cities where many workers are recruited.
On March 21 a group of Polish workers, together with the AGA/Vrije Bond and members of the anarchosyndicalist union ZSP did an action at the headquarters of OTTO Workforce in Venray, Holland, against exploitation and bad work and living conditions. OTTO has been cheating workers from Poland, Czech Republic and Slovakia working on precarious contracts in Holland.
A campaign has started against the exploitation of workers in OTTO temporary agency. On February 11, ZSP and Priama Akcia organized informational actions and protests at the offices of OTTO in Poland and Slovakia. In Holland, a group of Polish workers, comrades from de Vrije Bond (AGA and ZAG) and the ZSP visited some workers “hotels”.
OTTO temporary agency is the biggest employer of workers from Poland, Slovakia and the Czech Republic in Holland. The salaries, lack of payment for sick leave or vacation and other working conditions, as well as the housing conditions, are sometimes ilelgal and do not comply with the collective agreement for temporary agencies. Moreover, OTTO create a system of labour control and earns money from a system of fines at work and at the company housing. We wrote more about the problems with the agency here: www.otto.zsp.net.pl
Empezó la campaña contra la explotación laboral en OTTO ETT. El 11 de febrero, la ZSP y Priama Akcia realizaron acciones informativas y protestas en las oficinas de OTTO ETT en Polonia y Eslovaquia. En Holanda, un grupo de trabajadores polacos, compañeros de Vrije Bond (AGA i ZAG) y la ZSP vistaron algunos “hoteles” de los trabajadores.
OTTO ETT es el empleador más grande de trabajadores de Polonia, Eslovaquia y la República Checa en Holanda. Los pagos, las bajas, las condiciones laborales y del alojamiento a veces son illegales o no cumplen con el convenio colectivo. Ademas, OTTO creó un sistema de control laboral y ganan dinero con un sistema de multas en el trabajo y con el alojamiento de la empresa. Escribimos sobre los problemas con la agencia aquí: www.otto.zsp.net.pl
