ZSP

ZSP

Solidarität mit den Arbeiter_innen des Belchatow Krankenhauses

Submitted by Secretariat on

Die Beschäftigten des Krankenhauses von Belchatow kämpfen um ihre Arbeitsplätze. Krankenhäuser in ganz Polen lagern Dienstleistungen wie Putzen und Kochen vermehrt in andere Unternehmen aus. Dabei verschlechtern sich für die ausgelagerten Arbeiter_innen die Arbeitsbedingungen und sie geraten in eine prekäre Situation.

Im Krankenhaus von Belchatow wurden die genannten Arbeitsbereiche bereits outgesourct. Das Krankenhaus wird von Neoliberalen der herrschenden Partei geführt und seit längerem gibt es Repressionen gegen Gewerkschaften. (Unser Genosse wurde wegen Gewerkschaftsaktivitäten entlassen.) Aber die Mainstream-Gewerkschaften haben kein Interesse an den outgesourcten Arbeiter_innen. Die ZSP schon.

Trabajadoras de Hospital inician acciones para recuperar sus trabajos y su dignidad

Submitted by Secretariat on

A finales de abril, 60 mujeres se encontraron de repente desempleadas del hospital de Belchatow. Desde entonces, un amplio grupo de ellas ha estado luchando para que se les devuelvan sus empleos.

Las mujeres ya habían sido subcontratadas en el hospital y habían estado trabajando a través de una empresa llamada Cooperativa para Discapacitados “Naprzod”. Esta empresa no es una cooperativa en sentido normal sino una firma que explota a gente discapacitada, principalmente mujeres, a lo largo de toda Polonia. El contratista del hospital fue cambiado por otra empresa llamada “Dozorbud” y “Naprzod” afirmó que las trabajadoras habían sido transferidas a la nueva empresa. Pero Dozorbud no aceptó a la mayoría de ellas a la hora de trabajar, buscando en cambio personas sin cualificación ni experiencia. Presumiblemente, también sin contratos de trabajo y con salarios infra mínimos.

Desde entonces, las mujeres han estado haciendo sentadas en el hospital, demandando que se les devuelvan sus empleos.

Hospital Workers Take Action to Regain their Jobs and their Dignity

Submitted by zsp on

At the end of April, 60 women suddenly found themselves unemployed at the hospital in Belchatow. Since then, a large group of them have been fighting to get their jobs back.

The women had already been outsourced from the hospital and had been working there through a company called Cooperative for the Disabled „Naprzod”. This company is no cooperative in the normal sense, but a firm which exploits disabled people, mostly women, across Poland. The contractor at the hospital was changed to another firm called „Dozorbud” and „Naprzod” claimed that the workers had been transferred to the new company. But Dozorbud didn't take most of them to work, instead looking for new hires with no qualifications or experience. Presumably also without any work contracts and on subminimum wages.

Since then, the women have been sitting in at the hospital, demanding their jobs back.

Solidarity with the Workers in Belchatow Hospital

Submitted by Secretariat on

Workers from the hospital in Belchatow, Poland, are fighting for their workplaces. .

Send a protest letter here: soli.zsp.net.pl

Around Poland, hospitals have been outsourcing various services such as cleaning and cooking. When the workers are outsourced, their working conditions become worse and their jobs more precarious.

Cleaners and food servers from Belchatow hospital were outsourced some time ago. This hospital is managed by neoliberals from the ruling party and has a history of union repression. Our comrade was fired for union activity from this hospital. (He was working through a mainstream union at that time.) The mainstream unions have absolutely no interest in the outsourced workers. ZSP does.

When the contractor changed, it is usual that the workers are transferred to the new company. The company that they were working with did not follow the law. 60 women lost their jobs. Women working at the new company are working without any contracts at all.

On May 24, 23 protested at the hospital and will continue will more protests at the offices of the contractor and the province.

We demand direct employment of the workers and compensation for all the time they are without work.

Solidaridad con las trabajadoras del hospital en Belchatow

Submitted by Secretariat on

Trabajadoras del hospital en Belchatow, Polonia, luchan para sus puestos de trabajo.

Envia una protesta aqui: soli,zsp.net.pl

Por toda Polonia los hospitales han estado subcontratando servicios varios tales como limpieza o cocina. Cuando los trabajadores están subcontratados, sus condiciones de trabajo empeoran y sus empleos se precarizan.

Las limpiadores y servidores de comidas del hospital de Belchatow fueron subcontratadas hace ya algún tiempo. Este hospital está gestionado por neoliberales del partido del gobierno y cuenta con una historia de represión sindical. Los sindicatos mayoritarios no tienen en absoluto interés alguno en las trabajadoras subcontratadas. La ZSP sí.

Cuando cambió el contratista, aunque lo habitual es que los trabajadores sean transferidos a la nueva compañía, la empresa con la que ellos estaban trabajando no cumplió la ley. Perdieron su empleo 60 mujeres. Las mujeres que trabajan con la nueva empresa están trabajando sin ningún tipo de contrato en absoluto.

El 24 de mayo, protestamos en el hospital y continuamos con más protestas en las oficinas del contratista y de la provincia.

Exigimos la contratación directa de las trabajadoras y una indemnización para todo el tiempo que quedan sin trabajo.

停止打壓工人行動!ZSP工會於波蘭DINO超市的行動報告(15-16/2)

Submitted by zsp on

2月15-16日兩天ZSP工會到Skarbimierz, Pabianice還有Łask三地的4個不同的DINO超市持續的抗議超市違反勞動權益，還有開除工會行動者的勞資爭議。幾個被開除的員工也參與了這兩天的抗議活動。

在Skarbimierz幾個被開除的員工聽到DINO其他城市員工的抗議行動後，決定也在自己城市裡的DINO超市抗議。ZSP工會Silesia城市的會員也加入他們的抗議行動，當天大概有20 人參與抗議行動。

DINO的工人面對的主要的問題是：超時工作沒有加班費、工人暴露在危險的工作條件還有不穩定的工作契約。在Pabianice的DINO超市裡有兩個瘦小的女員工就被迫要徒手搬運裝滿瓶子的貨箱。雖然Pabianice的DINO超市辯稱每家超市都備有升降裝卸車，而且他們也會訓練員工使用，但這些都只是官方說法，就算超市備有升降裝卸車但是他們並不一定都會讓員工使用，也沒有提供訓練課程。(沒有經過訓練幾乎是不可能使用升降裝卸車的)況且提出這種官方說法的Pabianice的DINO超市過去一直讓他們的工人徒手搬運貨物。

在Łask，工人主要面對的情況是在契約的部分，大部分的工人都是以短期契約聘用，每3個月的契約一到公司就再另聘新員人，目的是要規避長期契約中公司所必須要負擔的工人健康保險與其他的人事支出。

ZSP正在考慮出版一個小冊提供DINO的員工一些工作上的問與答。現在在ZSP的工會網站上已經為員工們蒐集了關於工作傷害，與其他工作權益的相關資料，包括教導工人如何自我蒐證工作傷害的例證，還有超時工作的工時紀錄等。

在抗議行動時我們收到很多居民的支持，很多人在與解雇工人聊過後毅然決定以行動支持工人抵制DINO超商。

現在有三成波蘭團結工聯的工人都離職了，除此之外團結工聯裡的主要組織者似乎都與DINO超商簽署了一項「忠誠條款」。但ZSP還是再次地向工人們強調一個不為自己的會員爭取權益的工會根本不值得加入。現在ZSP工會裡有一群人正在與DINO的員工接觸，持續的支持她們的鬥爭，爭取超時加班費還有將解僱工人立即復職。

請大家持續的寄送抗議信給DINO超市與波蘭團結工聯。 dino.zsp.net.pl

Pikiety pod marketami Dino w Łasku i Pabianicach

Submitted by zsp on

W niedziele 16 lutego, Związek Syndykalistów Polski zorganizował pikiety pod marketami Dino w Pabianicach i Łasku pod hasłami "Dino wyzyskuje i represjonuje" oraz "Dino poluje na związkowców". Działacze ZSP informowali klientów sklepów o warunkach pracy, które w nim panują, o nieopłaconych nadgodzinach, braku przestrzegania norm BHP dotyczących dźwigania ciężarów (jak się dowiedzieliśmy w markecie w Pabianicach wózki widłowe nie są używane bo dyrekcja nie przeprowadziła szkoleń), oraz o zwalnianiu pracowników za działalność związkową.

W pikietach uczestniczyła była pracownica Dino, która walczy o przywrócenie do pracy, gdyż została zwolniona z naruszeniem przepisów o ochronie przedstawicieli związku. Klienci z zainteresowaniem czytali rozdawane przed sklepem ulotki, a niektórzy z nich rezygnowali z zakupów w Dino.

Związek Syndykalistów Polski zamierza kontynuować akcje pod marketami Dino w całej Polsce aż do skutku.

抗議DINO超市打壓工會

Submitted by zsp on

案頁面「按讚」、發表支持回應的員工卻在事後受到DINO資方的「開除」處罰。在之後ZSP持續地收到DINO員工對DINO資方的投訴，工人指出DINO不但霸凌他們、以不同的懲戒問題或開除威脅他們，包括請假照顧生病的小孩這件事。照理說工人應該有合理的事、病假，但是在波蘭這些原因都可以變成資方開除工人的理由。

2月7日的第一場抗議行動是發生在Ornontowice，在這城市的DINO超市也有發生一個工人被開除的勞資爭議案。我們帶來了與爭議案相關的傳單，在這麼一個小鎮中訊息傳播的總是特別快，對於小鎮居民來說，這樣的勞資爭議案也不是新聞了(雖然這只是一個小鎮，但前幾年在當地的Budryk煤礦才發生過一場大罷工)。當地的人們對DINO超市的爭議案都顯得很支持。

2月8日的抗議行動發生在Kutno。這次DINO超市的管理人員倒是先接獲消息的準備好我們的「拜訪」，他們上級指導他們在我們拜訪的時候報警處理，但就算警方到達現場也沒有對工會帶來太大的問題。我們解釋抗議的目的與原因後持續我們的抗議行動，沒有受到干擾。當天很多地方的居民也向我們抱怨他們自己工作的問題，回應似乎很正面。

就在工會對DINO資方的抗議行動開始之後，我們一直受到DINO表示要對我們採取法律行動的威脅。之後工會又發起一個網路抗議信的活動，DINO的反應則是以透過給予網站伺服器提供者壓力意圖關閉工會的網頁。

Stop represión sindical en los supermercados Dino

Submitted by zsp on

¡Para mejores condiciones de trabajo y la libertad sindical!

A finales de 2013, Supermercado Dino terminó el empleo de tres trabajadoras que organizaron un sindicato. En enero, 6 trabajadores más perdieron sus puestos de trabajo, 3 de ellos por hacer comentarios y por hacer un clic en ¨me gusta¨ en la página Facebook del sindicato.

Dino , junto con el sindicato Solidaridad, han llegado a un acuerdo para desalentar cualquier protesta de los trabajadores en el mercado y aislaron efectivamente una de las trabajadoras que se negó a permanecer en silencio a pesar de las peticiones de los jefes de Solidaridad. Ella está luchando por su readmisión al Dino en lugar de simplemente buscar otro trabajo como los burócratas sindicales amarillos quieren.

En respuesta a la organización del sindicato, Dino no sólo puso fin al empleo de sus miembros, pero también impulsó a gerente de su oficina principal y la gestión para registrar otro sindicato amarillo.

ZSP llama a un boicot de Supermercados Dino, que ofrece condiciones de trabajo deficientes y violan la libertad fundamental de asociación y de expresión de sus empleados. También hace un llamado para la readmisión inmediata de Magda a su posición anterior. ZSP también critica la actuación de la dirección regional de Solidaridad, que decidió vender los trabajadores que querían protestar y luchar para cambiar sus condiciones de trabajo.

Por favor, envíe una carta de protesta. Usted puede cambiar el texto o añadir sus propios comentarios.

Enviar una protesta

www.dino.zsp.net.pl

Pages

Subscribe to ZSP