Firenze: This morning at dawn the police cleared the squat of via Conciatori n.4, seat of Unione Sindacale Italiana (USI-AIT), of the Circolo Anarchico Fiorentino and of the "Progetto Conciatori"
Some comrades opposed to this clearing climbing the roof, trying to resist as long as possible, while in the street there were other comrades demonstrating against the clearing. The Unione Sindacale Italiana condemns the police attack to the seat of a worker union and remarks the high level of repression that this kind of action reveal, above all because it has been required by a politician whose party state to be on the workers side.
On December 19, Roche Poland (the pharmaceuticals company) dismissed an activist of the ZSP without any reason. The orders came directly from corporate headquarters and he was asked to leave immediately. The company refused to give any reason in writing or any other documents.
The dismissal came on the first day after a large article with the comrade appeared in the main newspaper. Although no real reason was given, it is largely felt that this decision was related to his work in the union.
Los huelguistas reclamarán estos despidos como nulos al considerarlos una clara represalia contra la huelga. Exigen ser readmitidos por ABB o subrogados por ADECCO - EUROCEN.
EULEN despidió el pasado miércoles a la totalidad de los trabajadores en huelga contra EULEN y ABB desde el pasado 28 de noviembre.
EULEN alega la pérdida de la contrata en ABB, donde ha sido sustituida por ADECCO – EUROCEN, como motivo, procediendo al despido objetivo de los trabajadores.
Entre los despedidos se encuentra la totalidad del Comité de Huelga, de cuyos 12 miembros, 9 ya habían sido despedidos el pasado 31 de diciembre.
The strikers claim that the redundancies are not valid and considered them a clear retaliation for the strike. They demand to be reinstated by ABB or outsourced by ADECCO - EUROCEN.
On Wednesday EULEN fired all the workers on strike since November 28.
EULEN has claimed that it fired the workers because of the loss of its contract with ABB, where it was replaced by ADECCO - EUROCEN.
Among those dismissed is the entire Strike Committee. Nine of it 12 members already had been dismissed on 31 December.
El 19 de diciembre, Roche Polonia (la empresa farmacéutica) despedió a un activista de la ZSP sin ninguna razón. Las órdenes provenían directamente de la sede corporativa y le exigían que dejará su puesto inmediatamente. La empresa se negó a dar ninguna razón por escrito o cualquier otro documento.
El despido se produjo al día siguiente de que el periódico más importante publicara un articulo done aparecía nuestro compañero. Aunque no se le dió ningúna razón real, muchos consideran que esta decisión estaba relacionada con su trabajo en el sindicato.
EULEN despide a la mayor parte del comité de huelga en un intento de terminar con la misma.
ABB ha impedido hoy el acceso a sus instalaciones al comité de huelga, alegando la ruptura del contrato con EULEN, y recurriendo a los servicios de ADECCO - EUROCEN para cubrir las funciones de los trabajadores en huelga.
Por su parte EULEN, ha despedido, con fecha de 31 de diciembre, a nueve de los doce miembros del comité de huelga,intentando acabar con la huelga, en un claro acto de represión sindical, los trabajadores denuncian igualmente que el resto de los trabajadores están siendo tomados como rehenes del juego de intereses entre ABB, EULEN y ADECCO, con lo que que están tratando de dividir a los trabajadores, y agravando la situación de incertidumbre sobre su futuro.
EULEN dismisses most of the Strike Committee members in an attempt to break the strike.
Today ABB has forbidden the Strike Committee to access to its premises, adducing contract breach with EULEN and hiring ADECCO – EUROCEN services to cover the tasks of the striking workers.
On its side, EULEN fired on December 31st to 9 of the 12 members in the Strike Committee, in an attempt to break the strike, a clear action of union repression. The workers also denounce that the rest of workers are being held hostage in the game of interests between EULEN, ABB and ADECCO thus trying to split the workers and aggravating the situation of uncertainty about their future.
Tras el reclamo de la FAU de Berlín, la OIT, el organismo laboral de la ONU, reafirma los derechos de los sindicatos minoritarios.
En un informe publicado en noviembre de 2011, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) exige al gobierno alemán que se garantice el derecho de la Freie Arbeiterinnen und Arbeiter-Union (FAU) a representar los intereses de sus afiliados, tal como lo disponen los Convenios número 87 y 98. El Comité de Libertad Sindical del organismo de la ONU defiende en especial los derechos de la FAU de Berlín a la libertad de expresión, al acceso al lugar de trabajo de sus afiliados y a la participación en comités de empresa [alemanes] siempre que el número de afiliados sea representativo dentro de la compañía.
Following complaints of FAU Berlin, the UN workers' organisation, the ILO reinforces the rights of minority unions.
In its report from November 2011, the International Labour Organisation (ILO) demands the German government to ensure that the Freie Arbeiterinnen und Arbeiter-Union (FAU) could represent the interests of their members, in accordance with Conventions 87 and 98. The Committee on Freedom of Organization of this UN organisation in particular defends the right of free speech for FAU Berlin, the right to access premises in any companies they have members in and the right to participate in workers' councils, if the number of members is representative on the company level.
16 de diciembre de 2011 – las autoridades de Kazajistán dispararon en Zhanaozen (una ciudad del oeste de Kazajistán) a la manifestación de trabajadores petrolíferos en huelga. La huelga de alrededor de 1500 trabajadores, con demandas de salarios más altos y mejores condiciones de trabajo, comenzó en mayo, pero fue prohibida. El campo petrolífero de Karazhanbas, donde estalló el conflicto, está siendo instalado por la empresa, que pertenece a los intereses chinos de la empresa “China International Trust Investment Company” y la empresa Kazaja "KazMunayGaz.*
