We address all of you on the occasion of the international day of the working class. A day of commemoration and remembrance, but also a day for gathering, reflection and action.
This first of May is special. This year our association turns 100 years old. A century has passed since the creation of our solidarity alliance of the workers of the world. A century since the Berlin Congress of 1922.
A todas quienes se sienten inspiradas por nuestra lucha,
A las trabajadoras revolucionarias del mundo,
Nos dirigimos a todas vosotras y a todos vosotros en motivo del día internacional de la clase trabajadora. Día de conmemoración y de recuerdo, pero también día de encuentro, de reflexión y de acción.
Este primero de mayo es especial. Este año nuestra asociación cumple 100 años. Ha pasado un siglo des de la creación de nuestra alianza solidaria de trabajadoras del mundo. Un siglo desde el congreso de Berlín de 1922.
Jedes Jahr findet Ende April der Workers‘ Memorial Day statt, der Internationale Gedenktag für die Opfer von Berufskrankheiten und Arbeitsunfällen.
Aus diesem Anlass lädt das Anarcho-Syndikalistische Netzwerk Köln zu einem kostenlosen Stadtrundgang am Sa. 30. April ein, der um 18 Uhr am Rudolfplatz beginnt (Treffpunkt: Hahnentor).
Entlang von zehn verschiedenen Stationen geht die Info-Tour bis zur Einsturzstelle an der Severinstraße. An den einzelnen Haltepunkten wird kurz der Zusammenhang mit tödlichen, lebensbedrohlichen und krankmachenden Arbeitsbedingungen erläutert.
Die uns nahestehende „Grupo Morias“ aus Spanien hat unsere GenossInnen der KRAS-IAA in Russland interviewt. Diesen sehr aufschlußreichen Text, der am 13. März veröffentlicht wurde, haben wir aus dem Spanischen übersetzt. Neben einigen Hintergrundinformationen ist vor Allem der klare Klassenstandpunkt bemerkenswert. In einer von kriegstreiberischem Rausch und Pro-NATO-Propaganda geprägten Zeit erscheint es uns extrem wichtig, dem nationalistischen Geheule wenigstens ein paar Informationen entgegenzusetzen und es tut gut, so eine derart klare Analyse zu lesen.
Ante la velocidad con que avanzan los acontecimientos de la guerra en Ucrania y lo fragmentario, confuso y sesgado de las informaciones que nos llegan por los diferentes medios informativos, el grupo Moiras decidió enviar esta semana unas preguntas a la sección rusa de la AIT, con el fin de obtener una perspectiva libertaria acerca del conflicto que nos ayude a posicionarnos y a tomar decisiones en base a un conocimiento ampliado.
La invasión de Ucrania por el ejército ruso es solo la consecuencia de un sistema geopolítico y económico fundamentalmente inhumano.
Al empujar sistemáticamente a las poblaciones a oponerse entre sí a través del nacionalismo y al hacer de la búsqueda del poder y de la mejor ganancia el fin último de la vida de todos, este sistema - a saber el capitalismo y su aliado el Estado - aniquila toda solidaridad y empuja a un individualismo frenético.
The invasion of Ukraine by the Russian army is only the consequence of a geopolitical and economic system fundamentally inhuman.
By systematically pushing populations against each-others through nationalism, by making the quest for power and the search for the best profit the ultimate goal of everyone's life, this system - constitued of the Capitalism and its ally the State- annihilates all solidarity and pushes to a frenzied individualism.
La invado de Ukrainio fare de la rusa armeo estas nur la sekvo de fundamente nehoma geopolitika kaj ekonomia sistemo.
Sisteme puŝante la loĝantarojn kontraŭi unu la alian pere de naciismo inter si kaj farante la serĉadon de potenco kaj la serĉon de la plej bona profito la fina celo de ĉies vivo, tiu ĉi sistemo - Kapitalismo kaj ĝia aliancano la Ŝtato - neniigas ĉian solidarecon kaj puŝas al freneza individuismo.
"En la guerra, el Estado proporciona cañones, los ricos sus bueyes y los pobres sus hijos. Cuando la guerra termina, el Estado se lleva los cañones, los ricos sus bueyes y los pobres cuentan las tumbas". Proverbio popular serbio.
"In war, the state provides cannons, the rich provide oxen, and the poor their sons. When the war is over, the state takes cannons, the rich their oxen, and the poor count graves. ” - Serbian folk proverb
